1
00:03:28,708 --> 00:03:30,869
Ki ijesztette meg a Wallaby-t?

2
00:03:36,208 --> 00:03:37,573
Most, fiam.

3
00:03:39,125 --> 00:03:41,867
Elriasztod az állatokat.

4
00:03:42,917 --> 00:03:44,908
Mit fogunk enni?

5
00:03:46,917 --> 00:03:49,829
Csak nézd és tanulj.

6
00:03:52,667 --> 00:03:55,329
Egy napon eljön a te időd

7
00:03:56,292 --> 00:03:58,283
vadásznak lenni.

8
00:04:02,500 --> 00:04:03,580
Oké fiam?

9
00:04:11,833 --> 00:04:14,324
Hé, éhes vagy?

10
00:04:18,500 --> 00:04:20,912
Bokor szilva. Csak így tovább.

11
00:04:29,833 --> 00:04:32,324
Ezt a lándzsát akarom.

12
00:04:32,458 --> 00:04:34,915
Nem, ez az enyém.

13
00:04:36,042 --> 00:04:38,658
én vagyok a kígyó. Baywara.

14
00:04:54,250 --> 00:04:55,615
úgy csapok, mint a villám.

15
00:04:55,750 --> 00:04:57,490
A nevem baywara.

16
00:04:57,625 --> 00:04:59,365
én vagyok a kígyó.

17
00:04:59,500 --> 00:05:00,535
És te.

18
00:05:01,875 --> 00:05:03,740
A te totem a krokodil.

19
00:05:04,792 --> 00:05:06,953
A neved gutjuk, azt jelenti, hogy sólyom.

20
00:05:07,750 --> 00:05:09,240
Ez a te táncod.

21
00:06:12,750 --> 00:06:13,956
Rendben van.

22
00:06:14,625 --> 00:06:15,990
Kérjük, segítsen nekünk.

23
00:06:16,250 --> 00:06:18,866
Az állomás emberei üldöznek minket.

24
00:06:19,333 --> 00:06:21,745
Nem baj, barátságosak.

25
00:06:39,958 --> 00:06:42,244
Miért siet annyira gutjuk
felnőni?

26
00:06:43,500 --> 00:06:46,492
Csak a férfiakkal akar lenni.

27
00:06:48,167 --> 00:06:49,873
Gutjuk, gyere ide.

28
00:06:50,542 --> 00:06:52,032
Wallaby készen áll az evésre.

29
00:06:52,750 --> 00:06:54,911
Ülj le anyáddal.

30
00:06:57,542 --> 00:07:00,033
Meg kell tanulnia a helyét.

31
00:07:00,708 --> 00:07:02,369
Gutjuk, gyere vissza.

32
00:07:06,208 --> 00:07:11,157
Az állomás tulajdonosai értesítették a rendőrséget
mert megöltünk egy tehenet.

33
00:07:31,875 --> 00:07:34,457
értem én. Maradhat.

34
00:07:35,042 --> 00:07:38,114
De csak egy éjszakára.

35
00:07:38,917 --> 00:07:40,828
Nem akarok bajt a családomnak.

36
00:08:34,583 --> 00:08:40,579
Ez a mi földünk, amely ellen harcolnunk kell.

37
00:08:42,125 --> 00:08:44,491
Milyen messze vannak?

38
00:08:45,500 --> 00:08:48,116
Azt hiszem, elvesztettük őket.

39
00:08:53,958 --> 00:08:55,164
Baywara. Stop.

40
00:10:35,417 --> 00:10:36,702
mit mondasz?

41
00:10:37,208 --> 00:10:38,573
mit mondasz nekem?

42
00:11:27,167 --> 00:11:28,327
visszajövök.

43
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
Lélegezz itt.

44
00:11:44,667 --> 00:11:46,248
Ez jó.

45
00:11:54,542 --> 00:11:56,407
Maradj alatta. visszajövök.

46
00:14:41,750 --> 00:14:43,331
Minden jó.

47
00:19:09,375 --> 00:19:13,573
Gyermekeim, családom.

48
00:19:22,000 --> 00:19:26,198
Ki tette ezt a családommal?

49
00:19:34,750 --> 00:19:41,451
Wak wak, gyönyörű lányom.

50
00:19:51,083 --> 00:19:54,325
Szeretett lányom.

51
00:20:08,375 --> 00:20:11,993
Baywara fiam, nézz rám.

52
00:20:14,333 --> 00:20:16,870
Minden rendben lesz.

53
00:20:17,292 --> 00:20:19,123
meggyógyítalak.

54
00:21:29,458 --> 00:21:31,744
Travis. Rendőrség jön.

55
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Rendben.

56
00:22:49,333 --> 00:22:51,790
A vad maffia. Itt vannak.

57
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
ki vagy te?

58
00:25:29,375 --> 00:25:30,660
mit akarsz?

59
00:25:30,875 --> 00:25:33,082
Baywara. Ő a nagybátyám.

60
00:25:34,750 --> 00:25:36,490
Folytasd, lándzsa.

61
00:25:36,750 --> 00:25:39,537
Elmondhatod a nagybátyámnak
megölted az unokaöccsét.

62
00:25:39,667 --> 00:25:40,998
Hagyd őt.

63
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
Nagybácsi?

64
00:26:00,750 --> 00:26:01,956
Gutjuk?

65
00:31:32,333 --> 00:31:34,949
Elmentek érte.

66
00:31:36,208 --> 00:31:38,290
Menj a baywarába.

67
00:31:40,542 --> 00:31:44,410
Mondd meg neki, hogy hozom a rendőrséget
ki neki.

68
00:31:47,542 --> 00:31:49,203
- Oké?
- Igen, hallottam.

69
00:32:16,167 --> 00:32:18,374
Vigyázz magadra.

70
00:32:19,375 --> 00:32:21,286
Ez az ő háborújuk, nem a tied.

71
00:32:22,958 --> 00:32:25,244
Ne bízz bennük.

72
00:37:20,792 --> 00:37:23,499
A tea túl gyenge.

73
00:37:24,083 --> 00:37:26,244
Jön egy másik srác.

74
00:38:12,000 --> 00:38:13,581
Rossz ember az.

75
00:38:14,500 --> 00:38:17,242
Queensland őslakos rendőre.

76
00:38:18,000 --> 00:38:19,661
Megöli a sajátját.

77
00:43:53,333 --> 00:43:54,823
Bokor szilva.

78
00:49:30,917 --> 00:49:32,248
Fogd a fegyverét.

79
00:49:41,208 --> 00:49:42,744
Tartsa rajta a szemét.

80
00:49:43,875 --> 00:49:46,116
Megkaptam őt. Nincs vele gond.

81
00:49:47,667 --> 00:49:49,373
Öreg és lassú.

82
00:49:49,958 --> 00:49:51,243
Alacsony és kövér.

83
00:49:51,833 --> 00:49:53,994
Olyan haja van, mint egy nőnek.

84
00:51:54,208 --> 00:51:55,948
Gutjuk jól csináltad.

85
00:51:56,625 --> 00:52:00,914
Befejezted a küldetést.
Az életed most kezdődik.

86
00:52:01,375 --> 00:52:03,161
Igen. Rendben.

87
00:52:11,000 --> 00:52:12,490
hova megyünk?

88
00:52:12,958 --> 00:52:14,823
Nagyapád országa.

89
00:52:17,458 --> 00:52:19,665
mit fogsz vele csinálni?

90
00:52:20,500 --> 00:52:21,535
Szerintem jó ember.

91
00:52:21,667 --> 00:52:22,747
Ne aggódj.

92
00:52:23,000 --> 00:52:27,414
Ha azt akarnám, hogy a barátod meghaljon
Ott hátul megöltem volna.

93
00:52:35,000 --> 00:52:37,582
Ő a te nőd?

94
00:52:41,208 --> 00:52:43,915
Ő senkié.
Túl vad az.

95
00:53:14,500 --> 00:53:17,867
Jön a fiad tömege.

96
00:53:20,250 --> 00:53:23,322
Ez az unokája?

97
00:53:32,458 --> 00:53:34,870
Van egy fehér ember.

98
00:53:39,500 --> 00:53:41,491
Miért hoztad ide?

99
00:53:41,750 --> 00:53:43,581
Alkudozhatunk vele.

100
00:53:43,875 --> 00:53:47,697
Nem akarok semmi közöm ehhez.

101
00:53:48,208 --> 00:53:51,450
Apa, azt mondtad, ha bajban vagyok
segítenél nekem.

102
00:53:51,583 --> 00:53:53,869
Nem, amikor ilyesmit csinálsz.

103
00:53:54,542 --> 00:53:56,328
Akkor vágjuk darabokra.

104
00:53:56,750 --> 00:54:00,698
Nem. Ez az őrület most véget ér.
Vigyél hozzá.

105
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Kuss.

106
00:54:05,917 --> 00:54:07,703
Nagy orrod van.

107
00:54:09,958 --> 00:54:12,324
nem érdekel. Csak a halálát akarom.

108
00:56:52,792 --> 00:56:56,284
Add vissza neki a fegyvert.

109
00:56:57,042 --> 00:56:59,283
Nem tetszik ez az ötlet.

110
00:57:24,792 --> 00:57:29,365
Nem bízhatsz bennük.
Tudod mit csináltak.

111
00:57:30,333 --> 00:57:32,494
Azt akarom, hogy vigyázzon erre a helyre.

112
00:57:33,375 --> 00:57:35,616
Békét kell kötnünk.

113
00:57:35,875 --> 00:57:37,831
Meg fogod ölni.

114
00:57:38,000 --> 00:57:39,865
Érted?

115
00:57:40,375 --> 00:57:43,617
Missziós fiú vagy
férfinak színlelve.

116
00:57:45,583 --> 00:57:48,780
Nem tudod, mit csinálsz.
Gyenge vagy.

117
00:58:01,125 --> 00:58:02,365
Mind gyengék vagytok.

118
00:58:03,583 --> 00:58:04,618
Gyávák.

119
00:58:05,667 --> 00:58:07,703
Gyávák, akik akkor beszélnek, amikor harcolniuk kell.

120
00:58:07,833 --> 00:58:11,997
A szóra megy
egy fehér emberről?

121
00:58:12,708 --> 00:58:14,664
És egy missziós fiú?

122
00:58:17,125 --> 00:58:18,956
Nem beszélsz helyettem.

123
01:02:23,000 --> 01:02:27,744
Beszélek valamennyit a nyelveden
hogy le tudjam fordítani neked.

124
01:02:29,333 --> 01:02:33,702
Te vagy a nő
ki nevelte fel az unokámat?

125
01:02:34,333 --> 01:02:36,289
A bátyám és én.

126
01:02:36,833 --> 01:02:40,325
Köszönöm. De az unokám
beszélhet helyettem.

127
01:03:12,042 --> 01:03:14,875
Látod a csillogó dolgot a kalapján?

128
01:03:15,042 --> 01:03:18,000
Azt hiszi, hogy ő a főnök.

129
01:07:37,833 --> 01:07:39,949
Baywara éppen egy másik állomást támadott meg.

130
01:07:45,417 --> 01:07:48,614
Mindannyiunknak mennünk kell.

131
01:07:48,833 --> 01:07:51,040
Vigyáznunk kell a sajátunkra.

132
01:07:51,167 --> 01:07:53,328
Meg kell találnunk Baywarát
és figyelmeztesse őt.

133
01:07:53,750 --> 01:07:55,581
Nem. Ezt ő hozta magára.

134
01:07:55,708 --> 01:07:57,619
Jönnek a családok. Most hazamegyünk.

135
01:07:57,750 --> 01:08:01,618
Vigyáznunk kell a földre,
magunkat és gyermekeinket.

136
01:08:01,750 --> 01:08:03,365
Jön a baj.

137
01:10:27,583 --> 01:10:30,165
Elvettem a prédikátor régi fegyverét.
Legyen óvatos.

138
01:11:39,125 --> 01:11:40,865
Ne nézd.

139
01:12:04,625 --> 01:12:06,707
Nem akarom a vizüket.

140
01:12:44,917 --> 01:12:47,624
Úgy teszel, mintha tudnád
mit csinálsz?

141
01:12:48,083 --> 01:12:52,747
Maradj a magaslaton,
mindent látsz.

142
01:12:56,833 --> 01:12:59,165
Úgy gondolkodsz, mint egy fehér ember.

143
01:13:51,292 --> 01:13:53,954
Itt ölték meg a családomat.

144
01:13:56,042 --> 01:13:59,534
Baywara, alig várjuk őt
tovább.

145
01:14:01,833 --> 01:14:03,198
Várunk.

146
01:14:03,333 --> 01:14:04,914
Ő közülünk való.

147
01:14:48,958 --> 01:14:50,368
Hányan jönnek?

148
01:14:51,458 --> 01:14:53,119
Talán négy.

149
01:14:54,042 --> 01:14:55,703
Hadd jöjjenek.

150
01:14:55,708 --> 01:14:58,666
Férfiakat küldenek
és szellemeket küldünk vissza nekik.

151
01:14:59,167 --> 01:15:03,456
Nem. Ha harcolunk velük, amikor készen állnak
veszítünk.

152
01:15:04,375 --> 01:15:07,663
Futnunk kell és tervet kell készítenünk.

153
01:15:09,500 --> 01:15:11,741
Kontrollálnunk kell.

154
01:15:12,208 --> 01:15:14,324
Nem mondod meg, mit csináljak.

155
01:15:14,458 --> 01:15:15,823
Hallgass rá.

156
01:15:25,708 --> 01:15:27,824
Mit kell mondanod?

157
01:15:28,542 --> 01:15:30,453
Az az ember, Travis.

158
01:15:31,125 --> 01:15:32,535
Katona volt.

159
01:15:32,667 --> 01:15:35,033
Azt mondta, az irányítás minden.

160
01:15:36,458 --> 01:15:37,618
Rendben.

161
01:15:49,250 --> 01:15:50,786
És ő tanított erre.

162
01:15:55,250 --> 01:15:57,161
Őrült gyerek vagy?

163
01:16:01,667 --> 01:16:03,328
mit csinálsz?

164
01:16:03,458 --> 01:16:05,289
csak magyarázok neki.

165
01:16:05,417 --> 01:16:07,624
Azt hiszed, mindent tudsz?

166
01:16:09,542 --> 01:16:14,036
Tizenkét év, és egy dolog
Biztosan megtanultam,

167
01:16:14,167 --> 01:16:16,328
azokról a férfiakról, akik megölték a családomat.

168
01:16:16,708 --> 01:16:18,699
Katonák voltak.

169
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
Érted?

170
01:20:32,625 --> 01:20:36,322
Követni fogod
a nagybátyád útja?

171
01:20:55,167 --> 01:20:56,748
Ezt a követ.

172
01:20:59,417 --> 01:21:01,703
Ez a kő a lándzsafej.

173
01:21:02,833 --> 01:21:06,451
Ez a jogállamiság.
Nem lehet visszavonni.

174
01:21:07,375 --> 01:21:10,367
A létező legkeményebb kő.

175
01:21:13,500 --> 01:21:15,991
Ezt a lándzsát akarom.

176
01:21:16,125 --> 01:21:17,865
Nem, ez az enyém.

177
01:21:20,333 --> 01:21:24,076
Baywara lehetett volna
legnagyobb tanárunk.

178
01:21:29,833 --> 01:21:32,575
De mindezt elvesztette haragjában.

179
01:21:34,917 --> 01:21:36,248
Érted?

180
01:21:39,167 --> 01:21:40,782
Nem segítettünk neki.

181
01:21:48,875 --> 01:21:50,456
Hallgatni kell a szélre.

182
01:21:53,583 --> 01:21:56,655
Figyelj apa égre.

183
01:22:01,000 --> 01:22:03,332
Hallgass az anyaföldre.

184
01:22:04,208 --> 01:22:06,915
Arra, amit ő mond neked.

185
01:22:08,125 --> 01:22:09,990
Sétálj halkan.

186
01:22:12,542 --> 01:22:15,454
Maradj itt. Védd magad.

187
01:22:21,500 --> 01:22:24,287
Nem követheted a nagybátyád útját.

188
01:23:16,625 --> 01:23:18,957
Régebben egy állomáson dolgoztam.

189
01:23:19,083 --> 01:23:21,449
Főztem ételt és kitakarítottam a padlót.

190
01:23:22,375 --> 01:23:24,411
A főnök azt hitte, övé vagyok.

191
01:23:25,250 --> 01:23:27,491
Lány voltam... csak egy kislány.

192
01:23:29,042 --> 01:23:30,623
mondtam a családomnak.

193
01:23:31,917 --> 01:23:33,407
Mindet megölte.

194
01:23:34,583 --> 01:23:36,369
Engem az embereinek adott.

195
01:23:39,083 --> 01:23:41,665
Tudom milyen érzés megverni.

196
01:23:42,667 --> 01:23:44,828
Semminek érezni.

197
01:23:50,125 --> 01:23:52,662
Ezért kell dühösnek maradni

198
01:23:54,292 --> 01:23:56,123
és küzdj tovább.

199
01:23:58,250 --> 01:24:00,241
A haragod mindened.

200
01:26:41,875 --> 01:26:43,581
Emberek ott.

201
01:26:44,083 --> 01:26:45,789
Tüzek égnek.

202
01:26:47,458 --> 01:26:48,698
Látod őket?

203
01:26:49,208 --> 01:26:51,164
Lehet, hogy rendőrök.

204
01:26:51,292 --> 01:26:53,157
- Menjünk hozzájuk.
- Igen, menjünk.

205
01:26:53,458 --> 01:26:56,325
Menjünk le,
nézd meg, hol ülnek azok a srácok.

206
01:27:39,042 --> 01:27:39,872
Golyók.

207
01:27:40,000 --> 01:27:41,490
Dobd őket a tűzre.